1
00:00:09,977 --> 00:00:11,855
Bračni nemir?
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,723
Zašto ste kupili knjigu o tome?
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,292
Nisam.
4
00:00:15,316 --> 00:00:18,095
inzistirala je Louise Tate
nakon što mi ga posudi.
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,119
Zašto?
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,698
Ona kaže da to govori što
ti i ja smo za.
7
00:00:22,722 --> 00:00:25,402
Riječ je o dosadi u braku.
8
00:00:25,426 --> 00:00:27,804
Sam, u našem braku,
9
00:00:27,828 --> 00:00:29,606
dosada nikada neće biti problem.
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,975
Hm. Hvala.
11
00:00:31,999 --> 00:00:33,877
Ja ću to glumiti
bio je kompliment.
12
00:00:33,901 --> 00:00:38,303
Louise je inzistirala da pročitam
prvo poglavlje, koje sam upravo napravio.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,418
Autor kaže nakon
nekoliko godina braka,
14
00:00:42,442 --> 00:00:44,554
uobičajeno je za
muževi i žene
15
00:00:44,578 --> 00:00:46,923
osjećati da bi radije bili
u braku s nekim drugim.
16
00:00:46,947 --> 00:00:48,057
Što on preporučuje,
17
00:00:48,081 --> 00:00:49,926
terapeutski razvod?
18
00:00:49,950 --> 00:00:53,096
Ne u poglavlju 1. On
samo opisuje problem.
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,132
Pa, osjećaš li se tako?
20
00:00:55,156 --> 00:00:56,433
Naravno da nije.
21
00:00:56,457 --> 00:00:58,234
Dobro. To nije
kako se osjećam bilo.
22
00:00:58,258 --> 00:01:00,504
Pa idemo spavati. U redu.
23
00:01:00,528 --> 00:01:01,528
Mwah.
24
00:01:08,301 --> 00:01:10,180
Darrine, stvarno jesam
zabrinut za Louise.
25
00:01:10,204 --> 00:01:12,049
Mislim, ne bi
inzistirali da čitam...
26
00:01:12,073 --> 00:01:13,073
Sam.
27
00:01:14,475 --> 00:01:16,308
pa...
28
00:01:59,753 --> 00:02:02,020
Dobro, pospanko,
vrijeme za ustajanje.
29
00:02:04,591 --> 00:02:05,802
Larry?
30
00:02:05,826 --> 00:02:07,904
Što radiš ovdje?
31
00:02:07,928 --> 00:02:11,062
živim ovdje
32
00:02:13,601 --> 00:02:18,715
Ja tvoj muž, Larry.
33
00:02:18,739 --> 00:02:20,572
Ti si moja žena, Louise.
34
00:02:22,843 --> 00:02:24,087
Sjećaš se?
35
00:02:24,111 --> 00:02:29,492
Znam te Larry,
ali... Ali ja, Louise?
36
00:02:29,516 --> 00:02:32,662
Što je bilo, Louise?
Jeste li loše sanjali?
37
00:02:32,686 --> 00:02:35,899
Ne. Ali mislim da jesam
imati jedan sada.
38
00:02:35,923 --> 00:02:37,833
Louise, upozorio sam te.
39
00:02:37,857 --> 00:02:41,927
U budućnosti, ne više
rakije od kajsije prije spavanja.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,065
Što...?
41
00:03:50,130 --> 00:03:52,075
Louise, ako nije
tražim previše,
42
00:03:52,099 --> 00:03:53,298
Htio bih svoj doručak.
43
00:03:54,702 --> 00:03:57,113
Žao mi je, Larry, ali tako
čini se da je riječ o kratkom spoju
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,937
u nečijem vještičarenju.
45
00:04:00,908 --> 00:04:02,819
Pa, još uvijek gledam
poput Samanthe.
46
00:04:02,843 --> 00:04:05,109
I još uvijek zvučim kao Samantha.
47
00:04:06,646 --> 00:04:09,125
Ali Larry misli da sam ja Louise.
48
00:04:09,149 --> 00:04:13,429
Dakle, sljedeće pitanje
je, gdje je Louise?
49
00:04:13,453 --> 00:04:15,765
Pitanje nakon toga je,
zna li Darrin da me nema?
50
00:04:15,789 --> 00:04:18,890
Pa, bolje da to provjerim.
51
00:04:28,502 --> 00:04:30,146
Sam?
52
00:04:30,170 --> 00:04:31,770
Da, Darrine?
53
00:04:34,775 --> 00:04:35,919
Može doručak?
54
00:04:35,943 --> 00:04:37,187
Oh, u redu.
55
00:04:37,211 --> 00:04:39,255
Darrin, iz nekog razloga,
56
00:04:39,279 --> 00:04:41,057
moj kućni ogrtač i
papuče mi se čine tijesne.
57
00:04:41,081 --> 00:04:43,359
Pa, možda ti
malo se udebljao.
58
00:04:43,383 --> 00:04:45,695
U mojim stopalima?
59
00:04:45,719 --> 00:04:47,730
ne znam ti
izgledaju mi isto.
60
00:04:47,754 --> 00:04:49,832
Dušo, pokreni se, ha?
61
00:04:49,856 --> 00:04:51,467
Oh.
62
00:04:51,491 --> 00:04:53,570
hajde Ja ću
kasniti na posao.
63
00:04:53,594 --> 00:04:54,594
U redu.
64
00:05:12,446 --> 00:05:15,558
Majka. Majka.
65
00:05:15,582 --> 00:05:18,227
Da, dijete moje?
66
00:05:18,251 --> 00:05:20,196
Prepoznaješ me.
67
00:05:20,220 --> 00:05:21,531
Pa, je li to neobično?
68
00:05:21,555 --> 00:05:22,865
Poznajem te stotine...
69
00:05:22,889 --> 00:05:24,600
Majka, nema veze.
70
00:05:24,624 --> 00:05:26,202
Nešto vrlo
čudno se dogodilo.
71
00:05:26,226 --> 00:05:27,403
Oh? Da.
72
00:05:27,427 --> 00:05:30,507
Larry Tate smatra
Ja sam njegova žena, Louise.
73
00:05:30,531 --> 00:05:33,943
I Darrin i Louise
misli da sam Louise ja.
74
00:05:33,967 --> 00:05:36,780
La-la-la. Zvuči uzbudljivo.
75
00:05:36,804 --> 00:05:40,549
Pa, sad, ja... ja... gledam
i govori točno kao ja
76
00:05:40,573 --> 00:05:43,753
a Louise izgleda i
govori baš kao ona,
77
00:05:43,777 --> 00:05:45,855
ali ne njima.
Je li ti to jasno?
78
00:05:45,879 --> 00:05:47,190
Savršeno.
79
00:05:47,214 --> 00:05:49,626
Dobro. Onda mi to objasni.
80
00:05:49,650 --> 00:05:52,429
Mora biti forma
preobraženja.
81
00:05:52,453 --> 00:05:53,797
ha?
82
00:05:53,821 --> 00:05:57,233
To je metafizičko
molekularni poremećaj
83
00:05:57,257 --> 00:05:59,202
koje je stavila na snagu vještica.
84
00:05:59,226 --> 00:06:01,938
Sad smo ti i ja imuni na to
85
00:06:01,962 --> 00:06:03,272
jer smo vještice.
86
00:06:03,296 --> 00:06:08,244
Ali kao turobni smrtnici,
Durwood i Tateovi nisu.
87
00:06:08,268 --> 00:06:12,082
Sjećam se kada
bio si dijete,
88
00:06:12,106 --> 00:06:13,649
došlo je do slične zabune
89
00:06:13,673 --> 00:06:15,451
u kojoj nisi mogao
reći razliku
90
00:06:15,475 --> 00:06:17,520
između tvog oca
i nosoroga.
91
00:06:17,544 --> 00:06:20,723
Majko, ovo nije vrijeme
za obiteljske anegdote.
92
00:06:20,747 --> 00:06:24,894
Smrznuo sam Larryja
u svojoj spavaćoj sobi.
93
00:06:24,918 --> 00:06:27,129
Možda bih trebao staviti
svi u zamrzivač
94
00:06:27,153 --> 00:06:29,065
dok ovo ne shvatim.
95
00:06:29,089 --> 00:06:31,567
Cijeli smrtni svijet?
96
00:06:31,591 --> 00:06:34,637
Ne, mislim da to ne bi išlo.
97
00:06:34,661 --> 00:06:36,639
Dr Bombay.
98
00:06:36,663 --> 00:06:38,608
Oh, majko, molim te.
99
00:06:38,632 --> 00:06:41,444
Oh... Oh, nađi ga i pošalji
njega k meni čim budeš mogao.
100
00:06:41,468 --> 00:06:44,179
Pa, da, draga, pokušat ću.
101
00:06:44,203 --> 00:06:45,981
Ali nemojte se previše uzrujavati.
102
00:06:46,005 --> 00:06:47,517
Zašto ne?
103
00:06:47,541 --> 00:06:49,985
Pa, budite otvoreni.
104
00:06:50,009 --> 00:06:52,989
Dajte priliku Larryju Tateu.
105
00:06:53,013 --> 00:06:55,458
Možda je on bolji
muž za tebe.
106
00:06:55,482 --> 00:06:57,960
Uostalom, ne može
biti još gori.
107
00:06:57,984 --> 00:07:01,431
Majko, je li ti itko ikada rekao
108
00:07:01,455 --> 00:07:04,723
imaš fantastičan
smisao za humor?
109
00:07:06,026 --> 00:07:07,058
Oh, često.
110
00:07:08,127 --> 00:07:10,862
Pa, bili su u krivu.
111
00:07:25,111 --> 00:07:26,556
Louise, što sam govorio?
112
00:07:26,580 --> 00:07:30,993
Ja... Čini se da jesam
izgubio sam tok misli.
113
00:07:31,017 --> 00:07:32,317
Odjevena si.
114
00:07:33,220 --> 00:07:35,031
Da, sviđa li ti se?
115
00:07:35,055 --> 00:07:38,690
Ali prije sekundu, ti
bili u spavaćici.
116
00:07:40,661 --> 00:07:41,838
zar ne?
117
00:07:41,862 --> 00:07:44,941
Larry, mislim da možda
trebao bi otpustiti
118
00:07:44,965 --> 00:07:46,998
te bockalice poslije večere.
119
00:07:55,242 --> 00:07:57,508
Oh, Jon, nisi
završio svoje mlijeko.
120
00:07:59,613 --> 00:08:01,624
Buljiš u mene.
121
00:08:01,648 --> 00:08:02,692
Zašto?
122
00:08:02,716 --> 00:08:04,682
ne znam
123
00:08:11,324 --> 00:08:12,802
U redu, Jon, idemo.
124
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Vodiš li ga
u ured s tobom?
125
00:08:15,228 --> 00:08:19,008
Pustit ću ga kod
školu kao i uvijek.
126
00:08:19,032 --> 00:08:21,533
Što te natjeralo da pomisliš da ja
vodio ga u ured?
127
00:08:22,803 --> 00:08:24,514
Uh, pa to je bila samo šala.
128
00:08:24,538 --> 00:08:26,282
Tako je velik i jak,
129
00:08:26,306 --> 00:08:29,051
Mislio sam da jest
spreman za odlazak na posao.
130
00:08:29,075 --> 00:08:30,686
Uh-ha.
131
00:08:30,710 --> 00:08:31,820
Idem po svoje knjige.
132
00:08:31,844 --> 00:08:33,122
Mm.
133
00:08:33,146 --> 00:08:35,758
Uh, h-imam... Ugodan dan.
134
00:08:35,782 --> 00:08:36,847
I ti također.
135
00:08:39,085 --> 00:08:40,430
Rukovanje?
136
00:08:40,454 --> 00:08:42,465
Otkad žena
137
00:08:42,489 --> 00:08:45,223
poslati svog muža u
trka štakora s rukovanjem?
138
00:08:47,661 --> 00:08:48,638
Mwah.
139
00:08:48,662 --> 00:08:49,873
Tako je bolje.
140
00:08:49,897 --> 00:08:52,441
To je vrsta
strast na koju sam navikao.
141
00:08:52,465 --> 00:08:53,665
ooh!
142
00:08:56,637 --> 00:08:59,270
Pitam se što ima novo
s Darrinom i Louise.
143
00:09:08,014 --> 00:09:09,491
Ugodan dan, dušo.
144
00:09:09,515 --> 00:09:10,759
I ti također.
145
00:09:10,783 --> 00:09:12,383
Mwah. Vidimo se kasnije.
146
00:09:18,591 --> 00:09:19,802
Majka.
147
00:09:19,826 --> 00:09:21,336
Majka?
148
00:09:21,360 --> 00:09:24,328
Samantha, našao sam ga.
149
00:09:27,701 --> 00:09:29,345
Dr. Bombay, jeste li to vi?
150
00:09:29,369 --> 00:09:30,613
Naravno.
151
00:09:30,637 --> 00:09:33,338
Endora me uhvatila u klauniranju
okolo s mojom medicinskom sestrom.
152
00:09:34,975 --> 00:09:37,275
Klaunirati okolo.
153
00:09:40,747 --> 00:09:42,591
Jeste li mu rekli
u čemu je problem?
154
00:09:42,615 --> 00:09:45,194
Da. Rekao sam da je
jasan slučaj
155
00:09:45,218 --> 00:09:47,997
metafizičkog
molekularni poremećaj.
156
00:09:48,021 --> 00:09:51,668
Ali ja ne uzimam
dijagnoza laika.
157
00:09:51,692 --> 00:09:54,225
Samantha, ovamo.
158
00:09:55,461 --> 00:09:57,974
Stanite na lijevo stopalo.
159
00:09:57,998 --> 00:10:01,210
Postavite svoje desno
prstić na nosu.
160
00:10:01,234 --> 00:10:03,902
Uzmi desno
nogu u lijevoj ruci.
161
00:10:05,205 --> 00:10:07,471
Sad ponavljaj za mnom:
162
00:10:09,309 --> 00:10:12,444
Willy Warlock je hodao
daleko s Wallyjem Walrusom.
163
00:10:14,647 --> 00:10:17,593
Willy Warlock je hodao
daleko s Wallyjem Walrusom.
164
00:10:17,617 --> 00:10:19,929
Opet.
165
00:10:19,953 --> 00:10:23,666
Will... Willy Warlock je hodao
daleko s Wallyjem Walrusom.
166
00:10:23,690 --> 00:10:25,201
Hvala.
167
00:10:25,225 --> 00:10:27,125
To mi je najdraže
jezičak.
168
00:10:32,699 --> 00:10:33,676
Ništa.
169
00:10:33,700 --> 00:10:36,612
Endora, dobar pogodak.
170
00:10:36,636 --> 00:10:39,348
Metafizička molekularna...
Neupitno.
171
00:10:39,372 --> 00:10:40,750
Naravno, ona ga nema.
172
00:10:40,774 --> 00:10:42,485
Ona je kozmički nositelj.
173
00:10:42,509 --> 00:10:44,420
To je jedan od onih
sretne bolesti
174
00:10:44,444 --> 00:10:47,657
koja pogađa samo smrtnike
koji imaju kontakt s vješticama.
175
00:10:47,681 --> 00:10:49,158
Možete li ih izliječiti?
176
00:10:49,182 --> 00:10:50,860
Ti si taj koji je bolestan.
177
00:10:50,884 --> 00:10:52,862
Bili su nedužni promatrači
178
00:10:52,886 --> 00:10:54,964
pogodio lutalicu
hitac vještičarenja.
179
00:10:54,988 --> 00:10:58,422
Naša jedina nada je liječenje
vas, čime ih liječite.
180
00:10:59,792 --> 00:11:03,673
Ne prije nego što se riješiš
taj smiješni kostim.
181
00:11:03,697 --> 00:11:06,697
Hm, malo je
neprofesionalno, zar ne?
182
00:11:11,637 --> 00:11:12,882
Svirate li usnu harmoniku?
183
00:11:12,906 --> 00:11:15,851
Ne, ali... Ali ja sam...
Brzo učim.
184
00:11:15,875 --> 00:11:17,386
Dobro. Svirajte osam taktova
185
00:11:17,410 --> 00:11:19,021
od "Pop Goes the
Cosmos" neusklađen.
186
00:11:19,045 --> 00:11:21,324
To će vas prisiliti
molekule ponovno u skladu.
187
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
To je posebna harmonika
188
00:11:23,249 --> 00:11:26,217
obložen kombinacijom
medicinski ispitani sastojci.
189
00:11:43,170 --> 00:11:44,202
To bi trebalo biti to.
190
00:11:45,672 --> 00:11:49,340
Pa, ja ću... ići ću posjetiti
Louise i vidjeti je li uspjelo.
191
00:11:59,319 --> 00:12:00,396
Bok tamo.
192
00:12:00,420 --> 00:12:02,932
Oh, Louise. Što
ugodno iznenađenje.
193
00:12:02,956 --> 00:12:05,401
Uh-oh. Bez kockica. ja
molim?
194
00:12:05,425 --> 00:12:07,336
Ja... rekao sam, tako lijepo.
195
00:12:07,360 --> 00:12:09,138
Drago mi je i tebe vidjeti.
196
00:12:09,162 --> 00:12:10,306
Pa uđi.
197
00:12:10,330 --> 00:12:12,241
rado bih. vjeruj
ja, volio bih,
198
00:12:12,265 --> 00:12:14,243
ali, uh, moram ići.
199
00:12:14,267 --> 00:12:15,945
Ti... Tek si stigao.
200
00:12:15,969 --> 00:12:18,247
Pa, ja... Nisam trebao
dođi bez poziva,
201
00:12:18,271 --> 00:12:19,916
tako... Dakle, ja... Ja ne
žele upasti.
202
00:12:19,940 --> 00:12:23,419
Zbogom, Samantha.
203
00:12:23,443 --> 00:12:25,510
Zbogom, Louise.
204
00:12:29,482 --> 00:12:30,593
Nije išlo.
205
00:12:30,617 --> 00:12:32,160
Znam, upravo sam pokušao.
206
00:12:32,184 --> 00:12:36,932
ha? Ne, ja... mislim Louise
i dalje misli da sam ja ona i da je ona ja.
207
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Hm? Hm!
208
00:12:38,357 --> 00:12:40,636
Te molekule
mora biti više poremećen
209
00:12:40,660 --> 00:12:41,670
nego što sam očekivao.
210
00:12:41,694 --> 00:12:43,194
To je tvoja čast, zar ne?
211
00:12:44,530 --> 00:12:46,442
Morat ću skuhati napitak.
212
00:12:46,466 --> 00:12:48,845
Doktore, brzo sastavite.
213
00:12:48,869 --> 00:12:51,013
Ne mogu, ključ
sastojak je srž
214
00:12:51,037 --> 00:12:52,882
iz zuba a
sabljozubi tigar.
215
00:12:52,906 --> 00:12:55,151
Morat ću ići
u Malu Aziju radi toga.
216
00:12:55,175 --> 00:12:57,641
Više ne govorim
uvjetima s Asia Senior.
217
00:13:00,080 --> 00:13:02,279
Ne više...
218
00:13:04,918 --> 00:13:06,863
Treba mi tigar
krotitelj, krotitelj tigrova.
219
00:13:06,887 --> 00:13:08,364
Moja medicinska sestra.
220
00:13:08,388 --> 00:13:11,222
Ona stvarno ima čari
umiriti divlju zvijer.
221
00:13:12,893 --> 00:13:15,259
Umiri divljaka... Oh.
222
00:13:16,629 --> 00:13:17,795
Hm.
223
00:13:30,543 --> 00:13:32,888
Bok, Betty. Zdravo, gospođo Tate.
224
00:13:32,912 --> 00:13:34,623
Želite li vidjeti gospodina Tatea?
225
00:13:34,647 --> 00:13:36,925
Uh, ne, ja... Ja bih volio
vidjeti gospodina Stephensa.
226
00:13:36,949 --> 00:13:39,817
Planiram zabavu iznenađenja.
227
00:13:41,888 --> 00:13:42,865
Da?
228
00:13:42,889 --> 00:13:43,966
gospodine Stephens?
229
00:13:43,990 --> 00:13:46,102
Gospođa Tate bi vas htjela vidjeti.
230
00:13:46,126 --> 00:13:48,826
Oh? Pošalji je unutra.
231
00:13:50,663 --> 00:13:52,230
Uđi odmah. Hvala.
232
00:13:56,269 --> 00:13:57,580
Louise.
233
00:13:57,604 --> 00:13:59,837
Kako te je lijepo vidjeti.
234
00:14:03,309 --> 00:14:05,020
Louise, što radiš?
235
00:14:05,044 --> 00:14:07,590
Pokušavam nešto prenijeti.
236
00:14:07,614 --> 00:14:09,625
Pa uspjeli ste.
237
00:14:09,649 --> 00:14:12,761
Ali budući da si u braku s mojim
prijatelj i poslovni suradnik,
238
00:14:12,785 --> 00:14:14,329
Ignorirat ću to.
239
00:14:14,353 --> 00:14:18,834
Sada, uh, što drugo
mogu li učiniti za tebe?
240
00:14:18,858 --> 00:14:21,369
Uh, sjednimo, Darrine.
241
00:14:21,393 --> 00:14:24,394
imam neke
važne vijesti za vas.
242
00:14:25,865 --> 00:14:30,646
Darrine, znam to
tvoja žena je vještica.
243
00:14:30,670 --> 00:14:32,548
znaš što
244
00:14:32,572 --> 00:14:35,151
Samantha Stephens je vještica.
245
00:14:35,175 --> 00:14:38,987
Oh, hajde, Louise,
to je smiješno.
246
00:14:39,011 --> 00:14:40,790
Uh, nema ih
takve stvari kao što su vještice.
247
00:14:40,814 --> 00:14:42,825
Dušo, ja... znam
ovo je teško za tebe,
248
00:14:42,849 --> 00:14:46,228
ali razlog znam
Samantha je vještica
249
00:14:46,252 --> 00:14:49,431
jer sam Samantha.
250
00:14:49,455 --> 00:14:52,401
Ja... mogu pogledati
kao Louise tebi
251
00:14:52,425 --> 00:14:54,803
ali to je zato što
Ja sam nešto uzrokovao
252
00:14:54,827 --> 00:14:58,507
naziva metafizičkim
molekularni poremećaj.
253
00:14:58,531 --> 00:15:03,078
Pa, Louise, ti svakako
imati bujnu maštu.
254
00:15:03,102 --> 00:15:05,213
U redu.
255
00:15:05,237 --> 00:15:09,607
Hm, vidi je li ova gesta
zvoni s tobom.
256
00:15:13,680 --> 00:15:16,091
To je... To je nemoguće.
257
00:15:16,115 --> 00:15:19,595
Želite li da oni
igrati "Melankolična beba"?
258
00:15:19,619 --> 00:15:21,163
Sam, to si ti.
259
00:15:21,187 --> 00:15:22,587
Što se dogodilo?
260
00:15:24,290 --> 00:15:26,101
Nisam ja kriv.
261
00:15:26,125 --> 00:15:28,571
A dr. Bombay jest
radeći na napitku
262
00:15:28,595 --> 00:15:30,840
donijeti sve
natrag u normalu.
263
00:15:30,864 --> 00:15:34,343
Dakle, uh, ne budi bijesan.
264
00:15:34,367 --> 00:15:36,478
Samo blago iznerviran.
265
00:15:36,502 --> 00:15:38,314
Blago iznerviran?
266
00:15:38,338 --> 00:15:41,717
Dobro, jako sam iznerviran.
267
00:15:41,741 --> 00:15:44,587
Pa kad bih mislio
bila si Louise,
268
00:15:44,611 --> 00:15:46,722
što Louise i Larry misle?
269
00:15:46,746 --> 00:15:50,259
I oni misle da sam Louise,
i misle da sam Louise ja.
270
00:15:50,283 --> 00:15:53,128
Pa dok smo
čekajući Dr. Bombaya,
271
00:15:53,152 --> 00:15:55,152
sve što moramo učiniti je...
272
00:15:57,656 --> 00:15:58,634
Je li što?
273
00:15:58,658 --> 00:16:01,203
Ne dopušta Tateovima da saznaju.
274
00:16:01,227 --> 00:16:04,673
I najbolji način za to
to je ići uz geg.
275
00:16:04,697 --> 00:16:06,142
Neki geg.
276
00:16:06,166 --> 00:16:08,977
Pozvat ćemo ih
naša kuća za večeru.
277
00:16:09,001 --> 00:16:11,847
Neka vrsta iznenađenja
zabava za Larryja.
278
00:16:11,871 --> 00:16:14,116
A ako dr. Bombay ima
smisli napitak do tada,
279
00:16:14,140 --> 00:16:15,984
dobro, imat ćemo
savršeno lijepa večer.
280
00:16:16,008 --> 00:16:19,688
Ako ne, ostat ćemo
cijelu noć pričajući.
281
00:16:19,712 --> 00:16:21,578
Darrin...
282
00:16:24,417 --> 00:16:26,350
Louise, što radiš ovdje?
283
00:16:27,554 --> 00:16:30,232
Uh, pa... Pa,
kakva šteta, Louise.
284
00:16:30,256 --> 00:16:32,935
On ga je pokvario.
285
00:16:32,959 --> 00:16:34,637
Pokvaren što?
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,839
Vaša zabava iznenađenja
287
00:16:36,863 --> 00:16:38,941
kod Darrina i
Samantha je večeras.
288
00:16:38,965 --> 00:16:41,398
Moja zabava iznenađenja?
289
00:16:43,570 --> 00:16:44,847
Koji je povod?
290
00:16:44,871 --> 00:16:46,882
Nema prilike.
291
00:16:46,906 --> 00:16:48,806
To je ono što ga čini iznenađenjem.
292
00:16:51,644 --> 00:16:53,956
Uh, sad, uh, što si ti?
htio me vidjeti?
293
00:16:53,980 --> 00:16:55,412
Oh.
294
00:16:58,885 --> 00:16:59,885
zaboravio sam
295
00:17:07,694 --> 00:17:08,704
Bok, Darrine.
296
00:17:08,728 --> 00:17:09,805
Bok, Larry. Bok, Louise.
297
00:17:09,829 --> 00:17:11,373
Darrin. Iznenađenje.
298
00:17:11,397 --> 00:17:13,008
Oh, zdravo, Sam. Larry.
299
00:17:13,032 --> 00:17:14,910
Pa, uh, uđi. Hm.
300
00:17:14,934 --> 00:17:17,312
Uh, Louise, bi li ti smetalo
pomaže mi u kuhinji?
301
00:17:17,336 --> 00:17:19,114
Zadovoljstvo. ja ću
donijeti piće.
302
00:17:19,138 --> 00:17:21,117
U redu. Martini, ekstra suho.
303
00:17:21,141 --> 00:17:23,319
Louise, ti mrziš martinije.
304
00:17:23,343 --> 00:17:25,108
Oh... Oh, da.
305
00:17:26,612 --> 00:17:29,825
Pa, to je samo još jedno
jedno od večerašnjih iznenađenja.
306
00:17:29,849 --> 00:17:32,883
Postaje zla kada
ona pije martini.
307
00:17:35,588 --> 00:17:36,832
Samantha? Hm?
308
00:17:36,856 --> 00:17:38,266
Kako su Tabitha i Adam?
309
00:17:38,290 --> 00:17:40,769
Oh, dobro su.
Oni spavaju.
310
00:17:40,793 --> 00:17:43,238
Oh, Louise, hvala
dobro da si ovdje.
311
00:17:43,262 --> 00:17:46,174
Stvarno bi mi dobro došlo
pomoć oko pripreme večere.
312
00:17:46,198 --> 00:17:49,511
Ne znam zašto, ali samo sam
ne mogu se organizirati.
313
00:17:49,535 --> 00:17:51,347
Tako je cijeli dan.
314
00:17:51,371 --> 00:17:53,014
To mi se ponekad događa.
315
00:17:53,038 --> 00:17:54,883
U vlastitoj kuhinji? Mm-hm.
316
00:17:54,907 --> 00:17:56,218
Napravit ću salatu.
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,409
Hvala, Louise.
Ja ću postaviti stol.
318
00:18:05,852 --> 00:18:08,697
Majka? Majka?
319
00:18:08,721 --> 00:18:10,232
Da, draga moja?
320
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Jeste li se čuli s dr. Bombayem?
321
00:18:12,157 --> 00:18:14,169
Ni riječi. Oh.
322
00:18:14,193 --> 00:18:17,906
Možda svi sabljozubi
tigrovi su u hibernaciji.
323
00:18:17,930 --> 00:18:20,842
Možda i on, sa svojom medicinskom sestrom.
324
00:18:20,866 --> 00:18:22,678
Da ga i dalje tražim?
325
00:18:22,702 --> 00:18:24,702
Da, molim.
326
00:18:29,041 --> 00:18:33,021
Imam osjećaj da je ovo
bit će zanimljivo,
327
00:18:33,045 --> 00:18:37,848
duga, dosadna, zanimljiva zabava.
328
00:18:40,018 --> 00:18:42,197
Tamo. To je to.
329
00:18:42,221 --> 00:18:45,133
To je to. Četiri pika.
330
00:18:45,157 --> 00:18:46,535
Igra i guma.
331
00:18:46,559 --> 00:18:48,837
Igrajmo drugu. Da, hajdemo.
332
00:18:48,861 --> 00:18:50,839
11:30 je.
333
00:18:50,863 --> 00:18:52,541
Oh, noć je mlada.
334
00:18:52,565 --> 00:18:54,976
Louise, premošćen sam.
335
00:18:55,000 --> 00:18:56,845
Koliko smo guma igrali?
336
00:18:56,869 --> 00:18:59,548
Osam. Svaki tim osvojio je četiri.
337
00:18:59,572 --> 00:19:01,716
Pa, krenimo
prvenstvo.
338
00:19:01,740 --> 00:19:03,586
Tko god pobijedi,
uh, prvo šest guma.
339
00:19:03,610 --> 00:19:04,753
To je sjajna ideja.
340
00:19:04,777 --> 00:19:07,422
Louise, Samantha
rekla da joj je dosta.
341
00:19:07,446 --> 00:19:10,459
Darrine, ti i ja jesmo
ići sutra na posao.
342
00:19:10,483 --> 00:19:12,260
Laku noć, Sam, i
hvala na lijepom...
343
00:19:12,284 --> 00:19:13,317
čekaj
344
00:19:14,753 --> 00:19:18,000
Uh, Larry, ne možeš jesti
i igrati bridž i trčati.
345
00:19:18,024 --> 00:19:19,602
To je tvoja zabava iznenađenja.
346
00:19:19,626 --> 00:19:21,792
Ne bi bilo pristojno
Darrinu i Samu.
347
00:19:23,596 --> 00:19:28,298
Louise, pristojnost je
otići u pristojan sat.
348
00:19:29,869 --> 00:19:30,913
Je li tako, Sam?
349
00:19:30,937 --> 00:19:33,515
Pa, postaje prilično kasno.
350
00:19:33,539 --> 00:19:35,951
Oh, ja... ja... jesam
druga ideja.
351
00:19:35,975 --> 00:19:38,120
Uh, igrajmo se igre riječi.
352
00:19:38,144 --> 00:19:42,591
Sad, s-vidiš... Vidiš hoćeš li
znati odgovor na ovo.
353
00:19:42,615 --> 00:19:44,893
Što je crno i
bijelo i crveno posvuda?
354
00:19:44,917 --> 00:19:46,395
Novine.
355
00:19:46,419 --> 00:19:47,885
krivo
356
00:19:49,555 --> 00:19:51,700
Samantha, jesi li
znaš odgovor?
357
00:19:51,724 --> 00:19:53,402
br.
358
00:19:53,426 --> 00:19:55,204
Uh, probaj me, Louise.
359
00:19:55,228 --> 00:19:58,107
Što je crno i
bijelo i crveno posvuda?
360
00:19:58,131 --> 00:20:01,210
Uh, američka zastava
s puno grešaka.
361
00:20:01,234 --> 00:20:02,478
Ha.
362
00:20:02,502 --> 00:20:03,479
krivo
363
00:20:03,503 --> 00:20:04,580
Oh, u redu.
364
00:20:04,604 --> 00:20:06,582
Što je crno i
bijelo i crveno posvuda?
365
00:20:06,606 --> 00:20:08,550
Zebra s opeklinama od sunca.
366
00:20:08,574 --> 00:20:12,154
To je vrlo pametno, Louise.
367
00:20:12,178 --> 00:20:14,657
Ali ako to ne učinite
umoran sam.
368
00:20:14,681 --> 00:20:17,247
Idemo kući i legnimo u krevet.
369
00:20:19,985 --> 00:20:23,932
Hm, Samantha, jest
ima li još kave?
370
00:20:23,956 --> 00:20:25,634
Da, ali je hladno.
371
00:20:25,658 --> 00:20:27,369
Sjajno, ja ću
malo ledene kave.
372
00:20:27,393 --> 00:20:29,059
Ja ću... Ja ću ga uzeti.
373
00:20:30,396 --> 00:20:32,073
Ne znam što je
ušao u Louise.
374
00:20:32,097 --> 00:20:34,510
Glumila je
čudno cijeli dan.
375
00:20:34,534 --> 00:20:35,644
Majka?
376
00:20:35,668 --> 00:20:36,979
Da, draga?
377
00:20:37,003 --> 00:20:39,147
Najteži safari
Ikad sam bio na.
378
00:20:39,171 --> 00:20:40,983
Moja medicinska sestra se udvostručila
kao nositelj opskrbe,
379
00:20:41,007 --> 00:20:44,085
ali rekla je moje
ponašanje je bilo nepodnošljivo.
380
00:20:44,109 --> 00:20:45,754
ššš
381
00:20:45,778 --> 00:20:49,758
Nepodnošljivo... Je
taj napitak?
382
00:20:49,782 --> 00:20:50,859
Da, tako je.
383
00:20:50,883 --> 00:20:53,696
Srž zuba
sabljozubi tigar
384
00:20:53,720 --> 00:20:56,699
oko tritona, prst žabe,
385
00:20:56,723 --> 00:21:00,001
vuna šišmiša i dijetetska kola.
386
00:21:00,025 --> 00:21:02,838
Zvuči prilično bljutavo,
ali možda će uspjeti.
387
00:21:02,862 --> 00:21:05,929
Mora se. Trčimo
izvan razgovora.
388
00:21:09,769 --> 00:21:11,935
Mm. Ooh, to je sjajno.
389
00:21:14,473 --> 00:21:16,385
Sam, znam te
i Darrin su umorni.
390
00:21:16,409 --> 00:21:19,188
I ispričavam se za
Louiseino ponašanje,
391
00:21:19,212 --> 00:21:20,689
ali sam naučila
kroz godine
392
00:21:20,713 --> 00:21:22,124
it's better not to fight it.
393
00:21:22,148 --> 00:21:24,326
Larry, don't be silly.
394
00:21:24,350 --> 00:21:26,095
The evening's young.
395
00:21:26,119 --> 00:21:30,665
Well, the evening may
biti mlad, ali ja nisam.
396
00:21:30,689 --> 00:21:33,991
So if you don't mind.
397
00:21:35,928 --> 00:21:38,607
Ali nije išlo.
398
00:21:38,631 --> 00:21:42,411
Metafizičke molekule
remain disturbed.
399
00:21:42,435 --> 00:21:43,746
I meni također.
400
00:21:43,770 --> 00:21:46,514
Pa, ja... ne znam
razumjeti. ja...
401
00:21:46,538 --> 00:21:49,551
Samantha je bila tamo
something about last night
402
00:21:49,575 --> 00:21:50,686
you didn't tell me?
403
00:21:50,710 --> 00:21:52,710
Ne mislim tako.
404
00:21:54,914 --> 00:21:57,013
Unless... Unless what?
405
00:21:58,117 --> 00:22:01,263
I seem to recall having a dream.
406
00:22:01,287 --> 00:22:04,188
A dream? Re-create it for me.
407
00:22:05,691 --> 00:22:06,668
ne mogu
408
00:22:06,692 --> 00:22:07,669
morate.
409
00:22:07,693 --> 00:22:09,593
pokušat ću.
410
00:22:10,896 --> 00:22:12,240
Uh... Uh, let's... Let's see.
411
00:22:12,264 --> 00:22:15,711
Bacala sam se i okretala
412
00:22:15,735 --> 00:22:17,846
and tossing and turning.
413
00:22:17,870 --> 00:22:20,882
And it was very breezy.
414
00:22:20,906 --> 00:22:24,953
And I kept hearing
over and over again:
415
00:22:24,977 --> 00:22:30,014
Louise, Louise, Louise.
416
00:22:31,717 --> 00:22:34,696
Pa, to je otprilike to.
417
00:22:34,720 --> 00:22:36,198
Vidim.
418
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
Every little breeze
činilo se da šapće, Louise.
419
00:22:43,329 --> 00:22:45,874
Oh, for Pete's sake.
420
00:22:45,898 --> 00:22:49,878
Uglavnom, kad sam se probudio, ja
bio u spavaćoj sobi Tateovih.
421
00:22:49,902 --> 00:22:51,046
Prirodno.
422
00:22:51,070 --> 00:22:53,248
Transcendentalna transplantacija?
423
00:22:53,272 --> 00:22:54,583
Dream inversion.
424
00:22:54,607 --> 00:22:56,385
The molecules were
not only disturbed,
425
00:22:56,409 --> 00:23:00,088
they were held there by
sloj inverzije sna.
426
00:23:00,112 --> 00:23:02,257
Slično smogu, samo zdravije.
427
00:23:02,281 --> 00:23:04,660
Je li ga se lakše riješiti?
428
00:23:04,684 --> 00:23:06,261
Oh, beskrajno. The
napitak će djelovati
429
00:23:06,285 --> 00:23:08,596
s pojačivačem
bajanja.
430
00:23:08,620 --> 00:23:11,366
Molekule se vraćaju
Svojim bivšim državama
431
00:23:11,390 --> 00:23:12,835
Prijatelji se vraćaju
tvoji bivši prijatelji
432
00:23:12,859 --> 00:23:16,471
I neka Larry i
Louise u gustoći smrtnika
433
00:23:16,495 --> 00:23:20,309
Zapamti ne njihovo
pogrešan "identitet"
434
00:23:20,333 --> 00:23:21,898
Oprostite zbog toga.
435
00:23:24,770 --> 00:23:27,483
Upalilo je. Oh, upalilo je.
436
00:23:27,507 --> 00:23:29,351
Hvala vam, dr. Bombay.
437
00:23:29,375 --> 00:23:30,774
I ti, majko. Da draga.
438
00:23:36,749 --> 00:23:41,697
Pobrini se, uh, doći gore
u moj blok za noćnu kapicu?
439
00:23:41,721 --> 00:23:45,422
Zaboravi, pile.
440
00:23:48,193 --> 00:23:51,628
Oh dobro. Natrag mojoj medicinskoj sestri.
441
00:23:57,603 --> 00:23:59,381
Larry. Larry, probudi se.
442
00:23:59,405 --> 00:24:00,782
Louise, zašto me treseš?
443
00:24:00,806 --> 00:24:03,351
Jer vrijeme je da idemo kući.
444
00:24:03,375 --> 00:24:04,752
Mislim, ako jesi
odlazak na spavanje,
445
00:24:04,776 --> 00:24:06,188
dom je mjesto gdje biste to trebali učiniti.
446
00:24:06,212 --> 00:24:08,056
Ah. Laku noć,
Samantha, Darrin.
447
00:24:08,080 --> 00:24:09,357
I hvala na zabavnoj večeri.
448
00:24:09,381 --> 00:24:10,858
Nemaš pojma.
449
00:24:10,882 --> 00:24:12,427
ha? Laku noć, Louise.
450
00:24:12,451 --> 00:24:13,828
Hvala na večeri, Sam.
451
00:24:13,852 --> 00:24:14,829
Bilo nam je zadovoljstvo.
452
00:24:14,853 --> 00:24:16,231
Sami ćemo izaći.
453
00:24:16,255 --> 00:24:18,555
Louise, hajde. Ti voziš.
454
00:24:19,692 --> 00:24:20,702
Noć-noć. Noć.
455
00:24:20,726 --> 00:24:21,726
Noć.
456
00:24:24,763 --> 00:24:26,541
Sam, kamo ideš?
457
00:24:26,565 --> 00:24:27,775
Što misliš gdje?
458
00:24:27,799 --> 00:24:31,145
Gore vidjeti Adama i
Tabitha i povrati ih.
459
00:24:31,169 --> 00:24:32,146
Mm-mm.
460
00:24:32,170 --> 00:24:34,605
Ne prije nego što me vratiš.